1
00:00:06,704 --> 00:00:11,704
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:11,704 --> 00:00:16,704
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم

3
00:00:16,704 --> 00:00:20,458
-[تشغيل الموسيقى المبهجة]
-[رجل 1] مرر بن الكرة.

4
00:00:20,541 --> 00:00:22,626
[رجل يصفق]

5
00:00:24,462 --> 00:00:26,172
‎-[رجل 1] مرحبًا!
-مهلا!

6
00:00:26,255 --> 00:00:28,466
-مهلا!
‎-[رجل 3] مرر الكرة.

7
00:00:32,511 --> 00:00:34,805
[تستمر الموسيقى المبهجة]

8
00:00:34,889 --> 00:00:37,308
-[رجل 1] مرحبًا!
-يا!

9
00:00:41,062 --> 00:00:42,772
-يا!
-[رجل 4] مرر الكرة.

10
00:00:49,236 --> 00:00:51,947
-[رجل 1] مرحبًا!
-يا!

11
00:00:52,990 --> 00:00:54,074
يا!

12
00:00:54,158 --> 00:00:56,410
-[رجل 5] مهلا!
-يا!

13
00:01:00,331 --> 00:01:02,041
-[رجل 2] مهلا!
-يا!

14
00:01:02,124 --> 00:01:05,086
-[رجل 2] مهلا!
-[الكل] مهلا! [الهتاف]

15
00:01:05,169 --> 00:01:06,670
‎[الجميع يصفق] مرحبًا.

16
00:01:06,754 --> 00:01:08,464
أين ذهبت؟

17
00:01:08,547 --> 00:01:11,008
- ذهبت إلى كشك الهاتف لإجراء مكالمة.
-[رجل 7] مرر الكرة.

18
00:01:11,092 --> 00:01:12,093
[الرجل 2] لا، لا، لا!

19
00:01:12,176 --> 00:01:14,970
-يا!
-[رجل 4] لطيف. دعنا نذهب.

20
00:01:15,054 --> 00:01:18,474
- مهلا، مهلا، مهلا!
-[رجل 2] مهلا، مهلا، مهلا!

21
00:01:19,767 --> 00:01:22,186
-مهلا مهلا!
-[رجل 3] مهلا، مهلا، مهلا!

22
00:01:22,269 --> 00:01:23,771
-[رجل 4] مهلا، مهلا!
-يا بن مرر الكرة.

23
00:01:23,854 --> 00:01:26,023
-هذه هي الأمم المتحدة لكرة القدم.
-[هتاف]

24
00:01:26,107 --> 00:01:28,109
هناك الكثير من الناس هنا
الذين ليس لديهم الكثير من المعرفة،

25
00:01:28,192 --> 00:01:30,236
-[بيجو] لكنهم يفهمون كرة القدم.
-بن مرر الكرة لي.

26
00:01:30,319 --> 00:01:31,654
-[بيجو] بعضهم حتى من غانا.
-يا، مرر الكرة!

27
00:01:31,737 --> 00:01:33,656
-[بيجو] وهم يلعبون بشكل جيد.
-[يستمر الرجال في تشجيع بعضهم البعض]

28
00:01:33,739 --> 00:01:35,533
-مثل ذلك الشخص الوسيم.
-[رجل 4] أعطني الكرة.

29
00:01:36,116 --> 00:01:38,452
- إذن فهو يلعب بشكل جيد أو ...
-[رجل 2] مهلا!

30
00:01:38,536 --> 00:01:40,621
-...هل هو وسيم؟ أيها؟
-[رجل 6] مرحبًا،

31
00:01:40,704 --> 00:01:42,081
-انظر لنفسك.
-[رجل 6] مرر الكرة.

32
00:01:42,706 --> 00:01:43,999
[إيهي تنهد]

33
00:02:00,099 --> 00:02:03,811
هيا! كم مرة مررت
الكرة لك وأنت أهدرتها؟

34
00:02:03,894 --> 00:02:05,187
لقد قمت بتسديد الكرة مرة واحدة فقط.

35
00:02:05,271 --> 00:02:06,522
لو مررت لي الكرة

36
00:02:06,605 --> 00:02:09,150
-كنت سأسجلها مثل مايكل إيسيان.
-يا صديقي أنت تكذب.

37
00:02:09,233 --> 00:02:11,318
-أنت تكذب. [يضحك]
-[يضحك]

38
00:02:11,402 --> 00:02:13,946
لقد شاهدتك تلعب. لقد لعبت بشكل جيد.

39
00:02:14,488 --> 00:02:15,948
أوه، شكرا.

40
00:02:16,031 --> 00:02:18,742
اه، يبدو أنها كانت كذلك
يتحدث في الواقع عن كلا منا.

41
00:02:19,243 --> 00:02:21,996
-اسمي بيجو. هذا هو صديقي، إيهي.
-نعم.

42
00:02:22,079 --> 00:02:23,664
نحن على حد سواء من نيجيريا.

43
00:02:24,206 --> 00:02:25,583
من فضلك، نحن بحاجة لمساعدتكم.

44
00:02:25,666 --> 00:02:27,626
- مهلا، لا يمكننا مساعدتك.
-يا رجلي

45
00:02:27,710 --> 00:02:29,044
هيا.
-بن!

46
00:02:31,881 --> 00:02:33,174
كيف عرفت اسمي؟

47
00:02:33,257 --> 00:02:37,553
سمعت أصدقاءك ينادونك
"بن مرر الكرة."

48
00:02:37,636 --> 00:02:40,723
ونحن لا ننوي
لطلب المال منك.

49
00:02:40,806 --> 00:02:43,934
كنا متجهين إلى أوروبا
لكن حافلتنا تعرضت للهجوم.

50
00:02:44,018 --> 00:02:47,396
الآن نحن تقطعت بهم السبل
ونحن بحاجة إلى بعض النصائح.

51
00:02:47,938 --> 00:02:49,523
-يمكننا شراء المشروبات أو الطعام.
-[بيجو] اشرب.

52
00:02:49,607 --> 00:02:50,941
‎-اشرب.
‎-أي شيء تحبه. لو سمحت.

53
00:02:51,025 --> 00:02:53,444
-[Oloture] من فضلك.
-إيه...يا صديقي.

54
00:02:53,527 --> 00:02:54,987
نعم؟

55
00:02:55,070 --> 00:02:56,780
-أنا حقا بحاجة لشرب.
-هيا اصمت

56
00:02:56,864 --> 00:02:57,865
هيا!

57
00:02:58,949 --> 00:03:00,367
‎[هبوب الريح]

58
00:03:00,451 --> 00:03:05,289
[بن] هناك الكثير من الناس هنا
من جميع أنحاء أفريقيا في طريقهم إلى أوروبا.

59
00:03:06,874 --> 00:03:08,709
ولكن إذا نظرت عن كثب،

60
00:03:08,792 --> 00:03:13,964
لكل واحد منهم، هناك حوالي
خمسة في انتظار الاستفادة منهم.

61
00:03:14,673 --> 00:03:17,468
يريدون سرقتهم أو ربما اغتصابهم،

62
00:03:18,052 --> 00:03:19,678
أو مجرد الاستفادة منها.

63
00:03:20,262 --> 00:03:23,933
حتى الأصدقاء،
أنا أقول لك أن تكون حذرا للغاية.

64
00:03:24,016 --> 00:03:27,394
-هم.
- إذن أين المحطة التالية من هنا؟

65
00:03:27,478 --> 00:03:28,479
[كلاهما] أغاديز.

66
00:03:28,562 --> 00:03:30,940
يقول بعض الناس
إنها بوابة الصحراء.

67
00:03:32,232 --> 00:03:35,861
إذًا، كيف نصل إلى هناك؟
هل هو بعيد؟ كيف نصل إلى هناك؟

68
00:03:37,029 --> 00:03:38,447
-هناك طرق عديدة...
-مممممم.

69
00:03:39,073 --> 00:03:40,449
-...إذا كان لديك المال.
-همم!

70
00:03:44,828 --> 00:03:46,705
[بن] اكتب أسمائهم.

71
00:03:48,749 --> 00:03:50,542
-هم؟
-[بن] نعم.

72
00:03:52,253 --> 00:03:53,170
جيد!

73
00:03:53,879 --> 00:03:57,508
يرجى الاطلاع على ما يمكنك القيام به. من فضلك، إيه؟

74
00:03:59,301 --> 00:04:01,553
[بن] إر... قال إنه لا يستطيع...

75
00:04:01,637 --> 00:04:03,430
-ماذا حدث؟
-...الضمان مائة بالمائة.

76
00:04:03,514 --> 00:04:06,558
-[بن] أوه، قلت ذلك. هذا الرجل.
-لكنه سيرى ما يمكنه فعله.

77
00:04:07,851 --> 00:04:11,855
شكراً جزيلاً. سوف الله
جزاك الله خيرا على ما فعلته من أجلنا.

78
00:04:12,398 --> 00:04:15,317
-لا مشكلة، حسنا؟ دعنا نذهب.
-دعنا نذهب.

79
00:04:16,694 --> 00:04:19,238
لذلك أعطيته
مائة دولار لكل واحد منكم.

80
00:04:19,321 --> 00:04:20,864
[بن] دعني أريكما مكان إقامتنا.

81
00:04:20,948 --> 00:04:25,202
[لعبة عائلية] أحد عشر، اثني عشر، ثلاثة عشر،

82
00:04:25,953 --> 00:04:29,581
- أربعة عشر، واحد وعشرون،
-[صوت أنثى] أحسنت.

83
00:04:29,665 --> 00:04:31,500
اثنان وعشرون…

84
00:04:32,293 --> 00:04:34,878
‏[صافرات الشرطة البعيدة]

85
00:04:34,962 --> 00:04:35,796
‎[عزف موسيقى مبهجة]

86
00:04:55,316 --> 00:04:58,777
‎-[تشغيل موسيقى مبهجة عبر الاستريو]
‎--[صوت المركبة]

87
00:05:09,997 --> 00:05:10,998
[تشاكس] أنظر إليك،

88
00:05:12,166 --> 00:05:14,626
هل تعتقد أن لا أحد يعرف
عن تداعياتك مع توني؟

89
00:05:14,710 --> 00:05:17,421
[أليرو يسخر] إذًا، لأنه
أنا وتوني نواجه مشاكل

90
00:05:17,504 --> 00:05:19,548
يعني أنا وأنت على نفس المستوى؟

91
00:05:19,631 --> 00:05:21,592
-[أليرو يهسهس]
-[ضحكة مكتومة تشاكس]

92
00:05:22,301 --> 00:05:23,844
[خراطيش] أليرو، أليرو.

93
00:05:24,762 --> 00:05:25,637
-لم يعد لديك...
-اخرج من

94
00:05:25,721 --> 00:05:27,514
-...أي مستوى في هذا العمل.
-وجهي قبل أن يضربك أوجون ميتًا.

95
00:05:28,474 --> 00:05:31,310
مع كل الصف الذي تقوم بتكوينه،
انظر إلى المكان الذي تريد قضاء الليل فيه.

96
00:05:31,393 --> 00:05:32,936
-[أليرو] اللعنة عليك! الأم اللعينة.
-إيه؟

97
00:05:33,020 --> 00:05:34,355
لا تتبعني.

98
00:05:35,689 --> 00:05:37,608
[Chuks] سأخبر توني أنني التقيت بك.

99
00:05:49,870 --> 00:05:54,249
‏[عزف موسيقى حزينة]

100
00:06:05,260 --> 00:06:06,762
[شريف] بابادون نجوين.

101
00:06:07,429 --> 00:06:08,639
هديمة بيندن.

102
00:06:09,723 --> 00:06:10,724
بنتا هاشيرو.

103
00:06:11,975 --> 00:06:12,851
ماري أوكونكو.

104
00:06:13,936 --> 00:06:14,937
بن عسري.

105
00:06:17,022 --> 00:06:18,524
-أندرو كوفي.
-آه!

106
00:06:20,400 --> 00:06:21,944
-أداما عيسى.
-أندرو

107
00:06:23,028 --> 00:06:24,321
موني كوفي.

108
00:06:25,739 --> 00:06:27,366
أوشينو واسيكا.

109
00:06:29,034 --> 00:06:31,245
دوميتيلا إيرابور.

110
00:06:32,830 --> 00:06:33,664
انتهى.

111
00:06:34,998 --> 00:06:37,417
-[يعمل محرك السيارة]
-[الجميع يصرخون]

112
00:06:41,213 --> 00:06:43,465
‏[أحاديث غير واضحة]

113
00:07:00,774 --> 00:07:04,778
‏[تشغيل الموسيقى المنذرة]

114
00:07:21,128 --> 00:07:23,172
‎[عزف موسيقى حزينة]

115
00:07:32,723 --> 00:07:34,641
[بن يضحك] أنت مضحك.

116
00:07:35,601 --> 00:07:37,978
اه. [يضحك]

117
00:07:40,898 --> 00:07:46,695
كما تعلمون، إذا كان بإمكاني الوصول إلى هناك،
فقط اجعلهم يرون كيف ألعب.

118
00:07:47,654 --> 00:07:50,073
ايه! سوف يوقعونني على الفور.

119
00:07:51,241 --> 00:07:52,576
لقد رأيت مدى جودة لعبك في ذلك اليوم.

120
00:07:52,659 --> 00:07:54,536
-أوه، كنت تراقبني.
-[يضحك]

121
00:07:54,620 --> 00:07:55,829
نعم.

122
00:07:55,913 --> 00:07:58,457
نعم. [ضحكة مكتومة]

123
00:08:05,255 --> 00:08:07,424
‎[إيقاعات الجيتار]

124
00:08:11,553 --> 00:08:13,555
‎[صوت المركبات]

125
00:08:28,987 --> 00:08:34,076
‎[تشغيل موسيقى متوترة]

126
00:08:44,628 --> 00:08:48,674
يوم جيد أماه. [لهاث]

127
00:08:48,757 --> 00:08:52,261
أماه؟ [السراويل]

128
00:08:52,344 --> 00:08:53,720
ألا ترى أنني مشغول؟

129
00:08:54,388 --> 00:08:56,765
أنا آسف، سأنتظر. [لهاث]

130
00:08:56,848 --> 00:08:58,517
من فضلك ماذا تريد؟

131
00:08:58,600 --> 00:09:01,395
من فضلك، أنا فقط بحاجة إلى مكان للنوم.

132
00:09:01,478 --> 00:09:03,438
حقًا؟ هل لديك وظيفة؟

133
00:09:05,566 --> 00:09:08,610
عدم وجود وظيفة يعني عدم وجود المال. لا مال ولا إقامة.

134
00:09:08,694 --> 00:09:10,612
لا أعرف كيف.

135
00:09:12,948 --> 00:09:14,324
قل لي، من أين أنت؟

136
00:09:14,950 --> 00:09:16,660
ولاية إيدو. بنين.

137
00:09:17,369 --> 00:09:18,870
[روز] كيف وصلت إلى هنا؟

138
00:09:18,954 --> 00:09:20,038
لقد كنت هنا من قبل.

139
00:09:23,208 --> 00:09:25,002
هذا يعني أن أختي ساندرا ستعرفك.

140
00:09:26,169 --> 00:09:27,754
لكنها ليست في لاغوس الآن.

141
00:09:27,838 --> 00:09:29,965
لذلك، لا أعرف إذا كان هناك من يعرفك هنا.

142
00:09:30,882 --> 00:09:32,759
اه، أنا أعرف هذه الفتاة.

143
00:09:33,552 --> 00:09:34,970
هل أنت لست أخت ليندا؟

144
00:09:36,138 --> 00:09:38,181
ذلك الطفل الذي قطع رأسه في أوروبا.

145
00:09:38,724 --> 00:09:40,017
حقًا؟

146
00:09:40,892 --> 00:09:42,686
[المرأة 4] لكن هذا لا يحدث
يعني أنها سوف تبقى هنا معنا.

147
00:09:43,437 --> 00:09:45,939
انها تبدو وكأنها
سوف تجلب الحظ السيئ إلى هذا المكان.

148
00:09:46,023 --> 00:09:49,151
لقد وضعوا تعويذة سحرية
على كل الفتيات اللاتي ذهبن إلى أوروبا.

149
00:09:49,234 --> 00:09:51,194
ويبدو
لا يزال السحر يؤثر عليها.

150
00:09:52,237 --> 00:09:53,655
هل سمعت ما قالته فانيسا؟

151
00:09:53,739 --> 00:09:56,033
لا أريد أحدا
من سيجلب لعنة إلى هذا المكان.

152
00:09:56,116 --> 00:09:58,243
[شهيق] من فضلك ليس لدي أي مكان.

153
00:09:58,744 --> 00:10:02,914
لقد احترق منزلي.
والدتي ماتت. لو سمحت. [السراويل]

154
00:10:02,998 --> 00:10:04,541
هذا لا يعنيني.

155
00:10:04,625 --> 00:10:06,376
-[سروال الجمال]
-لا يمكنك البقاء هنا.

156
00:10:06,460 --> 00:10:08,545
لا يمكنك إحضار
لعنة علينا هنا من فضلك.

157
00:10:09,129 --> 00:10:10,797
-هيا اترك هذا المكان.
-[عزف موسيقى حزينة]

158
00:10:12,341 --> 00:10:13,675
-[روز] اترك هذا المكان.
-[الجمال يتنهد بشدة]

159
00:10:15,302 --> 00:10:16,345
‎جمال يتنهد]

160
00:10:17,179 --> 00:10:23,894
[لهث الجمال]

161
00:10:31,610 --> 00:10:33,820
‎[هدير محرك السيارة]

162
00:10:39,910 --> 00:10:43,872
‏[تستمر الموسيقى الحزينة]

163
00:10:55,217 --> 00:10:56,677
[كريستين] ما الذي تبحث عنه هنا؟

164
00:10:57,177 --> 00:10:59,763
كريستين، من فضلك.

165
00:11:00,597 --> 00:11:03,809
أنا فقط بحاجة إلى مكان ما
لإخفاء وجهي لبضعة أيام.

166
00:11:03,892 --> 00:11:09,731
لا، أليرو، سوف تكذب
لقد استلقيت على هذا السرير يا أليرو.

167
00:11:09,815 --> 00:11:12,901
-آه.
-أنت من اختار المال..

168
00:11:13,694 --> 00:11:15,028
على عائلتك.

169
00:11:16,196 --> 00:11:18,615
-لقد اخترت المال على إلهك يا أليرو.
-[تغريد الطيور]

170
00:11:20,659 --> 00:11:25,914
من فضلك أنا أتوسل إليك، ارحل. لا تفعل ذلك
جلب المتاعب لي ولعائلتي، من فضلك.

171
00:11:25,997 --> 00:11:28,375
-أين تريدني أن أذهب؟
- النزول إلى الشوارع .

172
00:11:28,875 --> 00:11:31,586
-كريستين، من فضلك.
-لا تعود إلى هذا المنزل مرة أخرى.

173
00:11:33,213 --> 00:11:34,756
-لا كريستين.
-[عزف موسيقى حزينة]

174
00:11:57,195 --> 00:11:58,738
[خراطيش] عزيزي الجميل.

175
00:12:00,031 --> 00:12:03,160
لقد رأيتك تخرج من منزل ساندرا
المكان الآن، وقلت لنفسي،

176
00:12:03,243 --> 00:12:05,495
"أنا أعرف هذه الفتاة".

177
00:12:06,538 --> 00:12:09,124
-ربما تعرفين أختي ليندا.
-آه.

178
00:12:10,208 --> 00:12:11,793
هل أنت أخت ليندا؟

179
00:12:13,670 --> 00:12:14,754
ما اسمك؟

180
00:12:15,338 --> 00:12:16,256
جمال.

181
00:12:16,965 --> 00:12:19,468
جمال؟ هذا اسم جميل.

182
00:12:20,677 --> 00:12:23,930
آسف على ما حدث
إلى أختك. لقد كانت شخصا جيدا.

183
00:12:24,723 --> 00:12:27,142
أنا تشارلز، لكن يمكنك مناداتي تشاكس.

184
00:12:31,605 --> 00:12:33,148
هل تريد بعض الماء؟

185
00:12:35,817 --> 00:12:38,528
‎[عزف موسيقى مبهجة]

186
00:12:42,657 --> 00:12:44,701
ماذا تفعل في لاغوس؟

187
00:12:46,495 --> 00:12:48,330
[الزفير، يزيل الحلق]

188
00:12:48,413 --> 00:12:50,957
سيد تشاكس، أنا هنا بسبب

189
00:12:51,041 --> 00:12:56,421
انا بحاجة الى مساعدة. من فضلك، ليس لدي أي مكان
للذهاب، ليس لدي أي أموال. [صفعات]

190
00:12:56,505 --> 00:12:59,007
-أحتاج إلى وظيفة. من فضلك هل يمكنك مساعدتي؟
-[الخراطيش] همم.

191
00:13:01,593 --> 00:13:02,552
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

192
00:13:04,721 --> 00:13:05,972
هل مازلت عذراء؟

193
00:13:15,607 --> 00:13:19,444
‎[تشغيل موسيقى هادئة]

194
00:13:39,256 --> 00:13:41,466
-[الحارس 1] خمسة دولارات.
-[الحارس 2] خمسة دولارات.

195
00:13:42,425 --> 00:13:43,677
خمسة دولارات. خمسة دولارات.

196
00:13:43,760 --> 00:13:45,720
-خمسة دولارات.
-[الحارس 1] خمسة دولارات.

197
00:13:47,097 --> 00:13:48,723
-[الحارس 2] خمسة دولارات.
-خمسة دولارات.

198
00:13:48,807 --> 00:13:50,934
-المال لاثنين منا. اثنان منا!
-[الحارس 2] خمسة دولارات.

199
00:13:51,017 --> 00:13:52,644
-هل لديك خمسة دولارات؟ لديك؟
-[الحارس 2] خمسة دولارات.

200
00:13:52,727 --> 00:13:54,521
-[الحارس 2] حسنًا، اذهب! إهدأ.
-خمسة دولارات.

201
00:13:54,604 --> 00:13:57,399
-[الحارس 2] خمسة دولارات. بسرعة. خمسة.
-يأتي. استمر! الخارج!

202
00:13:58,316 --> 00:13:59,359
[الحارس 2] دعنا نذهب بسرعة.

203
00:13:59,442 --> 00:14:01,361
- من فضلك، علينا أن ندفع ثمن هذه المرأة.
‎-[الحارس 2] لنذهب، لنذهب.

204
00:14:01,444 --> 00:14:02,279
-لماذا؟
-[الحارس 2] لنذهب، لنذهب.

205
00:14:02,362 --> 00:14:03,363
-لا يزال لدينا ما يكفي من المال.
-[الحارس 2] تحرك.

206
00:14:03,446 --> 00:14:04,948
‎-ادفع لها.
‎-سنحتاجها!

207
00:14:05,031 --> 00:14:07,492
-[تستمر المرأة في البكاء]
-أنت هذه الفتاة، من أنت بالضبط؟

208
00:14:07,576 --> 00:14:09,703
هل نحن الصليب الأحمر أم الأم تيريزا؟

209
00:14:09,786 --> 00:14:12,163
-[تستمر المرأة في البكاء]
-[الحارس 1] هيا!

210
00:14:13,415 --> 00:14:14,958
‎[حارس 2] أعطني إياها.

211
00:14:17,752 --> 00:14:19,296
[الحارس 3] أعطني أموالي.

212
00:14:24,217 --> 00:14:27,345
-[تشغيل الموسيقى المبهجة عبر الاستريو]
-[صوت السيارة]

213
00:14:39,316 --> 00:14:40,775
[تشاكس] سوف تكون على ما يرام.

214
00:14:42,903 --> 00:14:44,571
-تعال معي.
-[يغلق باب السيارة]

215
00:14:45,697 --> 00:14:47,824
‎-[أحاديث غير واضحة]
‎-[يفتح باب السيارة]

216
00:14:49,492 --> 00:14:51,620
‎-[صياح الديك]
‎-[أطفال يثرثرون في الخلفية]

217
00:14:56,041 --> 00:14:57,125
جوهرة.

218
00:14:58,335 --> 00:15:00,670
‎[عزف موسيقى مبهجة]

219
00:15:03,548 --> 00:15:05,091
نعم.

220
00:15:05,842 --> 00:15:09,512
هذا... هو الجمال. همم؟

221
00:15:10,472 --> 00:15:11,306
أخت ليندا.

222
00:15:12,307 --> 00:15:13,558
أعطها شيئًا لتأكله.

223
00:15:14,601 --> 00:15:16,561
يمكنك مساعدتي في تنظيفها أيضًا.

224
00:15:16,645 --> 00:15:18,313
[تتطاير الجوهرة] مثل... كيف؟

225
00:15:20,148 --> 00:15:21,274
ألقي نظرة عليها،

226
00:15:21,858 --> 00:15:23,652
فقط اجعلها تبدو جميلة.

227
00:15:25,779 --> 00:15:26,905
سأعود.

228
00:15:35,956 --> 00:15:40,585
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

229
00:15:49,219 --> 00:15:52,180
‎[ اهتزاز محرك السيارة ]

230
00:16:01,481 --> 00:16:04,526
[الدليل] اتبعني،
سأعتني بكم يا رفاق. يأتي.

231
00:16:11,825 --> 00:16:16,037
‎[تشغيل موسيقى مشوقة]

232
00:16:24,504 --> 00:16:25,630
مرحبا بكم جميعا.

233
00:16:26,798 --> 00:16:29,968
انا اسمي فيمي
سوف نحضر لك الطعام والماء

234
00:16:38,018 --> 00:16:41,146
[كلاهما يتنهد]

235
00:16:41,229 --> 00:16:43,481
أردت أيضًا الذهاب إلى أوروبا.

236
00:16:43,565 --> 00:16:46,109
حاولت عدة مرات،
لكنها لم تنجح.

237
00:16:46,192 --> 00:16:48,028
من الأفضل أنك لم تذهب.

238
00:16:48,111 --> 00:16:49,946
شاهد ماذا حدث لأختي .

239
00:16:50,030 --> 00:16:51,865
نعم آسف.

240
00:16:53,199 --> 00:16:54,242
[الجمال] قبل أن نغادر،

241
00:16:55,160 --> 00:16:59,247
أخذونا إلى
بوش لرؤية المعالج بالأعشاب.

242
00:17:00,999 --> 00:17:03,418
لقد وضعوا علينا الكثير من التعويذات.

243
00:17:04,252 --> 00:17:06,212
حتى أنهم جعلونا نرقد في نعش.

244
00:17:06,296 --> 00:17:08,590
قالوا لنا ألا نحاول الهروب،

245
00:17:08,673 --> 00:17:12,302
أنه إذا فعلنا ذلك،
ستحدث أشياء سيئة كثيرة.

246
00:17:13,678 --> 00:17:15,972
-[جوهرة] هم.
-لكنني هربت.

247
00:17:16,639 --> 00:17:19,267
لقد هربت بسبب ما حدث.

248
00:17:21,811 --> 00:17:23,063
عندما وصلت إلى المنزل…

249
00:17:25,273 --> 00:17:26,399
[تنهدات الجمال]

250
00:17:26,483 --> 00:17:28,693
…لقد ماتت والدتي.

251
00:17:30,111 --> 00:17:32,739
احترق منزلنا بالكامل.

252
00:17:32,822 --> 00:17:36,993
[تذمر الجمال]

253
00:17:37,077 --> 00:17:39,204
بسبب السحر.

254
00:17:39,788 --> 00:17:42,123
-[الجمال ينتحب]
-[جوهرة] آسف.

255
00:17:42,207 --> 00:17:46,086
-لا بأس.
-[الجمال ينتحب]

256
00:17:56,763 --> 00:17:58,765
‎[صوت المركبة]

257
00:18:05,772 --> 00:18:08,525
الآن، اسمحوا لي أن أرى ما قمت به.

258
00:18:14,280 --> 00:18:15,406
اه.

259
00:18:15,907 --> 00:18:17,033
حقًا؟

260
00:18:22,789 --> 00:18:23,623
اه اه.

261
00:18:30,338 --> 00:18:31,840
آه!

262
00:18:31,923 --> 00:18:34,134
سوف تجني لي الكثير من المال.

263
00:18:35,593 --> 00:18:39,055
‎-[صيحات السيارات]
‎-[تشغيل الموسيقى]

264
00:18:49,649 --> 00:18:51,651
[النقر على لوحة المفاتيح]

265
00:18:57,532 --> 00:18:59,492
-صباح الخير.
-[رجل 7] صباح الخير.

266
00:19:00,910 --> 00:19:04,080
[أولوتوري] الهاتف؟ نيجيريا. نعم.

267
00:19:09,794 --> 00:19:11,713
‏[النقر على لوحة مفاتيح الهاتف]

268
00:19:14,382 --> 00:19:16,843
[رنين الهاتف]

269
00:19:20,180 --> 00:19:21,556
اه.

270
00:19:23,391 --> 00:19:24,475
[ما أولوتر] هو... مرحباً؟

271
00:19:26,769 --> 00:19:27,896
هو ... مرحبا؟

272
00:19:30,940 --> 00:19:33,610
-Oloture، هل هذا أنت؟
-[رنين الهاتف]

273
00:19:34,819 --> 00:19:35,737
مرحبا؟

274
00:19:50,335 --> 00:19:53,338
[Oloture] هذا الطعام الذي أكلته، أين أكلته
تحصل عليه من؟ لقد كان لذيذًا حقًا.

275
00:19:53,421 --> 00:19:55,840
-حقا لذيذ.
-[أندرو] أخذني بن حيث اشتريناه.

276
00:19:56,341 --> 00:19:57,508
[أندرو] مرحبًا يا صديقي.

277
00:19:58,009 --> 00:20:00,178
‏-[فيمي] كيف حالك؟
-كيف حالك؟

278
00:20:00,261 --> 00:20:03,765
-[فيمي] أنا بخير.
-أريد أن أسألك شيئا.

279
00:20:03,848 --> 00:20:07,310
-هل تريد العبور أليس كذلك؟
-نعم نريد ذلك.

280
00:20:08,269 --> 00:20:09,771
الأمر ليس بهذه البساطة.

281
00:20:10,480 --> 00:20:12,857
يقولون أن البحر يغرق
الكثير من الناس. حسنًا!

282
00:20:13,858 --> 00:20:14,943
هل ترى الصحراء؟

283
00:20:16,069 --> 00:20:17,403
ويحصد المزيد من الأرواح.

284
00:20:18,446 --> 00:20:21,282
هناك ما يكفي من القصص حول هذا الموضوع.
هل أنت متأكد أنك تريد العبور؟

285
00:20:23,326 --> 00:20:24,494
[يسخر] الأب.

286
00:20:29,123 --> 00:20:30,959
‎[الرجل 8] أهلا أخي، هل أنت مستعد؟

287
00:20:31,042 --> 00:20:32,210
-يجب أن نكون على ما يرام.
-[أندرو] دعونا نلقي نظرة.

288
00:20:32,293 --> 00:20:33,544
‎[الرجل 8] هيا.

289
00:20:37,006 --> 00:20:38,132
كيف حالك؟

290
00:20:39,050 --> 00:20:40,176
-أنا بخير.
-آه-آه.

291
00:20:40,927 --> 00:20:43,263
-بما أنني هنا، لدي أسبابي.
-[أولوتوري] آه.

292
00:20:43,346 --> 00:20:45,807
-ولكن لماذا أنت هنا؟
-آه.

293
00:20:45,890 --> 00:20:47,934
-هل ترى كل هؤلاء الناس هناك؟
-نعم.

294
00:20:48,017 --> 00:20:50,061
-هل تعرف ماذا أشم رائحة منهم؟
-ماذا؟

295
00:20:50,603 --> 00:20:53,773
اليأس. إنهم تفوح منه رائحة كريهة. [الشم]

296
00:20:53,856 --> 00:20:54,941
يمكنك شمها من هنا.

297
00:20:55,024 --> 00:20:56,359
[يسخر]

298
00:20:56,859 --> 00:20:58,820
لكن هل ركبت الحافلة الخطأ؟

299
00:20:59,779 --> 00:21:01,197
لماذا أنت هنا؟

300
00:21:07,328 --> 00:21:10,456
بصراحة، لقد ركبت الحافلة الخطأ.

301
00:21:12,750 --> 00:21:15,253
وكان ذلك بسبب
من القصة التي كنت أكتبها.

302
00:21:18,464 --> 00:21:20,508
-فيمي، لقد أخطأت.
-[تشغيل الموسيقى الحزينة]

303
00:21:21,217 --> 00:21:23,428
لقد أخطأت حقًا وقتًا كبيرًا.

304
00:21:24,387 --> 00:21:26,597
لقد مات الناس بسبب هذه القضية.

305
00:21:30,226 --> 00:21:32,645
انظر، عندما بدأت هذه الرحلة،

306
00:21:33,521 --> 00:21:38,568
اعتقدت أنني سوف تصبح واحدة
من كبار الصحفيين في نيجيريا.

307
00:21:39,652 --> 00:21:41,988
اعتقدت أنني سأكون أكثر
بارز من كريستيان أمانبور.

308
00:21:42,071 --> 00:21:44,198
[ضحكة مكتومة]

309
00:21:46,617 --> 00:21:48,703
لقد تم إقالتي، ولم يعد لدي وظيفة.

310
00:21:51,331 --> 00:21:53,499
فيمي، لدي دماء على يدي.

311
00:21:58,254 --> 00:21:59,547
لا أعرف ماذا أفعل بعد الآن.

312
00:22:00,423 --> 00:22:01,257
تمام.

313
00:22:02,675 --> 00:22:05,762
- لدي صديقة، وهي أيضًا صحفية.
-حقًا؟

314
00:22:05,845 --> 00:22:06,679
أقسم.

315
00:22:07,472 --> 00:22:08,890
ويمكنها مساعدتك.

316
00:22:09,515 --> 00:22:11,768
إنها امرأة فرنسية.
تعمل مع قناة الجزيرة.

317
00:22:11,851 --> 00:22:13,436
إنها تتنقل بين هنا وليبيا.

318
00:22:14,020 --> 00:22:14,937
ويمكنها مساعدتك.

319
00:22:15,438 --> 00:22:17,023
لماذا لم تساعدك؟
لا أفهم.

320
00:22:17,106 --> 00:22:18,983
[صفعات] أنا لست بحاجة إلى مساعدتها الآن.

321
00:22:20,026 --> 00:22:23,404
كما أنا الآن،
أنا مسيطر على الأمور. أنا بخير.

322
00:22:24,155 --> 00:22:26,199
ولكن أنت، سوف تحتاج إليها.

323
00:22:28,826 --> 00:22:31,329
-أستطيع مساعدتك.
-شكرًا لك.

324
00:22:31,412 --> 00:22:33,289
لا تقلق.

325
00:22:33,790 --> 00:22:36,501
-ًشكراً جزيلا.
- لا مشكلة، سأساعدك.

326
00:22:50,056 --> 00:22:52,725
[الجميع] ♪ عيد ميلاد سعيد ♪

327
00:22:52,809 --> 00:22:56,354
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

328
00:22:56,437 --> 00:23:00,274
♪ عيد ميلاد سعيد، عيد ميلاد سعيد ♪

329
00:23:00,358 --> 00:23:03,069
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

330
00:23:03,152 --> 00:23:06,322
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

331
00:23:21,003 --> 00:23:26,801
‎[عزف موسيقى الأمل]

332
00:23:50,783 --> 00:23:52,660
إنه جيد، لذيذ جدًا.

333
00:23:52,743 --> 00:23:53,703
[أولوتوري] جلالة الملك؟

334
00:23:53,786 --> 00:23:55,329
-[يتمتم أندرو بشكل غير واضح]
-[أولتور يضحك]

335
00:23:57,373 --> 00:24:00,209
-[فيمي] آه، لا مشكلة.
-شكرًا لك. شكراً جزيلاً.

336
00:24:00,293 --> 00:24:02,044
هذا هو الشيء الوحيد
هذا يجعلني أستمر.

337
00:24:02,128 --> 00:24:04,964
-[تضحك فيمي]
- لذلك، لا أستطيع حتى أن أشرح فرحتي.

338
00:24:05,464 --> 00:24:07,884
-الوحيد--
-سأخبرها بكل شيء. لقد…

339
00:24:07,967 --> 00:24:12,180
[فيمي] الشيء هو أنها تغادر غدا.
يمكننا أن نراها الليلة فقط. إذا لم يكن…

340
00:24:12,263 --> 00:24:15,099
[أولتور] ماذا نفعل؟ دعنا نذهب.
ليس لدينا أي شيء آخر لنفعله.

341
00:24:15,183 --> 00:24:18,186
-[فيمي] لا مشكلة.
-[Oloture] فيمي، شكرًا لك.

342
00:24:19,812 --> 00:24:23,774
‎[تشغيل موسيقى متوترة]

343
00:24:29,280 --> 00:24:31,741
-كيف حالك؟ أنا بخير.
-[فيمي] أنا بخير وأنت؟

344
00:24:31,824 --> 00:24:33,659
‎-[Oloture] مساء الخير.
‎-ادخل.ادخل.

345
00:24:36,245 --> 00:24:37,121
‎[إغلاق البوابة]

346
00:24:39,624 --> 00:24:42,710
‏[تستمر الموسيقى المتوترة]

347
00:24:51,260 --> 00:24:53,721
[Oloture] حسنًا، هل يجب أن أنتظر هنا؟

348
00:24:53,804 --> 00:24:54,805
[فيمي] نعم، فقط انتظر حسنًا؟

349
00:24:54,889 --> 00:24:56,307
-دعني أذهب لإحضارها.
-[Oloture] حسنًا، سوف تفعل…

350
00:24:56,390 --> 00:24:57,725
-[فيمي] نعم.
-تمام.

351
00:24:59,018 --> 00:25:00,186
[تنهد أولوتو بشدة]

352
00:25:03,272 --> 00:25:05,441
سوف تخبرني أن…

353
00:25:07,068 --> 00:25:10,404
‎[تدوين]

354
00:25:14,450 --> 00:25:15,868
-[امرأة شرطية] متى رأيتها آخر مرة؟
-[صافرة الإنذار في الشوارع]

355
00:25:16,410 --> 00:25:18,788
[Ma Oloture] منذ حوالي أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع.

356
00:25:20,373 --> 00:25:22,124
أين تعمل؟

357
00:25:22,208 --> 00:25:24,710
تعمل لدى ‏جريدة سكوب‏.

358
00:25:25,211 --> 00:25:26,170
إنها صحفية.

359
00:25:26,254 --> 00:25:28,756
ماما، هناك
الكثير من الناس في هذه المدينة.

360
00:25:28,839 --> 00:25:31,300
-[ما أولوتر] آه.
-هكذا يختفي الناس كل يوم.

361
00:25:31,384 --> 00:25:32,468
آه!

362
00:25:33,719 --> 00:25:35,471
امم، سيدتي،

363
00:25:35,554 --> 00:25:37,056
أتوسل إليكم باسم الله،

364
00:25:37,807 --> 00:25:40,393
-هل ستساعدني أم لا؟
-[عزف موسيقى حزينة]

365
00:25:41,852 --> 00:25:44,188
سأفتح ملف القضية
بالنسبة لك، إذا كان هذا هو ما تريد.

366
00:25:44,814 --> 00:25:46,399
هل لديك صورتها؟

367
00:25:46,482 --> 00:25:47,650
صورة؟ نعم.

368
00:25:49,694 --> 00:25:51,279
هذه هي صورتها.

369
00:25:55,992 --> 00:25:58,077
‎[جلجلة المفاتيح]

370
00:26:02,498 --> 00:26:03,457
فيمي.

371
00:26:03,541 --> 00:26:06,877
إذن متى ستخرج من هذا المكان؟

372
00:26:07,712 --> 00:26:09,130
[Oloture] فيمي!

373
00:26:09,714 --> 00:26:11,882
فيمي! [اهتزاز مقبض الباب]

374
00:26:12,466 --> 00:26:13,843
يوم واحد قريبا.

375
00:26:13,926 --> 00:26:15,386
[Oloture] فيمي!

376
00:26:15,469 --> 00:26:17,054
فيمي!

377
00:26:18,014 --> 00:26:19,890
[تتصل بصوت محموم] فيمي،
فيمي، فيمي!

378
00:26:19,974 --> 00:26:21,100
فيمي!

379
00:26:21,183 --> 00:26:25,521
-[يلهث]
-[تشغيل موسيقى متوترة]

380
00:26:28,274 --> 00:26:29,317
فيمي!

381
00:26:29,859 --> 00:26:31,027
فيمي!

382
00:26:31,110 --> 00:26:36,615
‎[عزف موسيقى حية]

383
00:27:10,775 --> 00:27:14,320
-[زفير الجمال]
-[الرجل 9 يلهث]

384
00:27:17,531 --> 00:27:20,785
‏[تستمر الموسيقى الحية]

385
00:27:24,789 --> 00:27:26,999
-[الرجل 9 يواصل اللهاث]
-[تكشيرة الجمال]

386
00:27:28,542 --> 00:27:29,960
[سيدتي] أنت تصدرين الكثير من الضوضاء.

387
00:27:30,044 --> 00:27:33,130
من فضلك،
أنا لا أعرف حتى ما الذي يحدث.

388
00:27:33,214 --> 00:27:34,465
أنا صحفي.

389
00:27:34,548 --> 00:27:36,801
أنا أكتب قصة
حول الاتجار بالبشر.

390
00:27:36,884 --> 00:27:38,094
لهذا السبب أحضرني فيمي إلى هنا.

391
00:27:38,719 --> 00:27:43,391
إذا حدث أي شيء لي،
نيجيريا-- [شهقة] سيدتي، آه!

392
00:27:43,474 --> 00:27:45,976
-[مقدمة] سيدتي.
-هل انتهيت من قصتك الصغيرة؟

393
00:27:47,478 --> 00:27:48,646
اه!

394
00:27:49,480 --> 00:27:51,816
الآن دعني أخبرك
قصتي الجميلة.

395
00:27:52,566 --> 00:27:56,112
أنا أدير هذا المنزل، وأنت تعمل لصالحي الآن.

396
00:27:56,612 --> 00:27:57,780
أنا رئيسك الجديد.

397
00:27:57,863 --> 00:27:59,073
لا سيدتي. لا، أنا... أنا...

398
00:27:59,156 --> 00:28:00,616
أنت مدين لي بأربعة آلاف دولار.

399
00:28:00,699 --> 00:28:02,493
سوف تعمل على سداد ذلك.

400
00:28:02,576 --> 00:28:06,163
أربعة آلاف يفعلون... [شهقات، آهات]

401
00:28:07,081 --> 00:28:08,707
-[صراخ أولوتر]
-[سيدتي تلهث]

402
00:28:09,250 --> 00:28:11,460
أنا أملكك الآن. أنا…

403
00:28:11,544 --> 00:28:13,462
أنا أملكك. أنت لا... لا تفعل...

404
00:28:19,135 --> 00:28:20,469
فتاة، استرخي.

405
00:28:20,553 --> 00:28:22,596
لقد أخبرتك بالفعل أنني سأعتني بك.

406
00:28:23,681 --> 00:28:25,641
-هل تسمعني؟
-[تشغيل الموسيقى عبر الاستريو]

407
00:28:26,851 --> 00:28:27,768
حسنًا؟

408
00:28:29,270 --> 00:28:31,647
هنا، خذ هذا.

409
00:28:32,898 --> 00:28:34,191
خذ هذا.

410
00:28:37,236 --> 00:28:38,487
هنا.

411
00:28:46,328 --> 00:28:47,580
يستريح.

412
00:28:48,456 --> 00:28:51,083
لقد أخبرتك بالفعل،
إذا كنت معي ستكون بخير.

413
00:28:52,877 --> 00:28:55,129
-[بن] يا رجل، هل رأيت هذه الفتاة؟
-لا.

414
00:28:55,212 --> 00:28:56,630
[أندرو] أنت لم ترها؟

415
00:28:56,714 --> 00:28:57,882
-أنت لم ترى هذا الشخص
-[المرأة 8] لا.

416
00:28:57,965 --> 00:28:59,216
-[الرجل 11] لا.
-[النقرات]

417
00:28:59,842 --> 00:29:00,885
ماذا نفعل الآن؟

418
00:29:01,385 --> 00:29:02,595
صديقي، أنا لا أعرف.

419
00:29:03,846 --> 00:29:05,181
أين يمكن أن تكون في أغاديز؟

420
00:29:08,517 --> 00:29:09,477
[رجل 12] دعنا نذهب.

421
00:29:10,144 --> 00:29:12,229
-أفضل أن أموت قبل أن يحدث ذلك.
-[الرجل 12] هيا...

422
00:29:12,313 --> 00:29:14,231
[الرجل 12 يلهث]

423
00:29:14,315 --> 00:29:18,277
انتظر، انتظر! [صراخ] افتح الباب!

424
00:29:18,360 --> 00:29:23,407
-[بغضب] افتح الباب! [أنين]
-[سيدتي] انتظري. انتظر، أنا قادم!

425
00:29:24,533 --> 00:29:25,701
الكلبة المجنونة.

426
00:29:26,285 --> 00:29:28,370
-[صوت ينتحب]
-انظر هنا، أنا أنزف.

427
00:29:28,454 --> 00:29:29,705
[سيدتي] آبي،

428
00:29:30,206 --> 00:29:32,208
آبي، اذهبي وتخلصي من ذلك المجنون.

429
00:29:32,291 --> 00:29:35,461
إنها حصان بري
الذي يحتاج إلى كسر! فرزها!

430
00:29:35,544 --> 00:29:36,921
[رجل 12] أريد استعادة أموالي الآن!

431
00:29:37,004 --> 00:29:38,005
[جلجل المفتاح]

432
00:29:42,384 --> 00:29:43,260
[صرخات أولوتر]

433
00:29:43,844 --> 00:29:44,929
صديقي،

434
00:29:45,012 --> 00:29:46,764
ألم تكونا معًا هناك؟

435
00:29:46,847 --> 00:29:48,015
ماذا قالت لك؟

436
00:29:48,098 --> 00:29:49,391
قالت إنها ستعود إلى المنزل.

437
00:29:50,559 --> 00:29:51,477
بيت؟

438
00:29:51,560 --> 00:29:52,645
نيجيريا؟

439
00:29:52,728 --> 00:29:54,772
إذن أنت تقول
كنت لا تعرف أين هي؟

440
00:29:54,855 --> 00:29:56,190
-أين هي؟
-يا أندرو، اتركه.

441
00:29:56,273 --> 00:29:58,442
-أين هي؟
-قلت لك أن تترك هذا الرجل لوحده!

442
00:29:58,526 --> 00:29:59,610
هذا الرجل يمكن أن يفسد الأمور بالنسبة لنا.

443
00:29:59,693 --> 00:30:01,654
لا يستطيع أن يفعل أي شيء!
هل تعرف من أنا في كوفوريدوا؟

444
00:30:01,737 --> 00:30:04,490
-يا هذا الرجل. أندرو
-انظر، هل هو الجولوف النيجيري؟

445
00:30:04,573 --> 00:30:05,658
[أندرو] هل هو...

446
00:30:05,741 --> 00:30:06,575
[بن] هل تعرف هذا الرجل؟

447
00:30:07,409 --> 00:30:09,453
آسف يا صديقي.

448
00:30:09,537 --> 00:30:10,579
ما مشكلتك؟

449
00:30:10,663 --> 00:30:11,831
إنه يعرف شيئا.

450
00:30:12,373 --> 00:30:13,833
يا رفاق، ربما هو يقول الحقيقة.

451
00:30:13,916 --> 00:30:15,751
أو ربما عادت إلى نيجيريا.

452
00:30:15,835 --> 00:30:18,003
[بن] أنا لا أصدقه.
أنا لا أعتقد ذلك.

453
00:30:18,504 --> 00:30:20,297
أنا متأكد من أنها في مكان ما حولها.

454
00:30:20,881 --> 00:30:23,342
[بن] دعونا نذهب أولا.
توقف عن إظهار نفسك هنا.

455
00:30:23,926 --> 00:30:26,220
-[بن] توقف عن التصرف بهذه الطريقة.
-إنه يعرف شيئا.

456
00:30:27,680 --> 00:30:30,474
[رجل 12] أي نوع من المكان
هل يركض الناس هنا؟

457
00:30:30,558 --> 00:30:32,768
[سيدتي] أعود
غدا، سيكون أفضل.

458
00:30:33,644 --> 00:30:35,479
[رجل 12] الناس مجانين في كل مكان.

459
00:30:39,441 --> 00:30:42,611
[عزف موسيقى حزينة]

460
00:30:44,780 --> 00:30:48,659
[التذمر]

461
00:31:03,465 --> 00:31:05,801
‏[خشخشة المفاتيح]

462
00:33:11,343 --> 00:33:13,721
ترجمة الترجمة بواسطة: ريجينا نجوكو

463
00:33:13,721 --> 00:33:18,721
تم التحميل من WWW.AWAFIM.TV

464
00:33:13,721 --> 00:33:23,721
لمشاهدة أحدث الأفلام والمسلسلات مترجمة
قم بزيارة WWW.AWAFIM.TV اليوم